1 00:03:57,042 --> 00:03:59,542 Arrêtez ça, arrêtez ! 2 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Attendez! 3 00:04:36,083 --> 00:04:39,333 Est-ce que ça va ? Hein ? 4 00:05:01,133 --> 00:05:05,092 Veuillez entrer. Merci beaucoup. 5 00:05:05,792 --> 00:05:09,417 Je suis désolé que tu sois blessé. 6 00:05:11,417 --> 00:05:15,000 S'il vous plaît utilisez ceci 7 00:05:15,035 --> 00:05:18,583 Celui-là aussi 8 00:05:21,583 --> 00:05:23,700 je n'ai pas grand chose... tu veux une bière ? 9 00:05:23,800 --> 00:05:26,292 Oui. Je vais. 10 00:05:51,392 --> 00:05:53,000 Vous vivez seul? 11 00:05:53,100 --> 00:05:55,000 Je vis avec une petite amie. 12 00:05:59,100 --> 00:06:02,382 Merci. 13 00:06:02,417 --> 00:06:04,833 Pour l'instant... soyez prudent en marchant seul. 14 00:06:04,840 --> 00:06:06,275 Oui 15 00:06:06,375 --> 00:06:10,500 Excusez-moi... quel est ton nom ? 16 00:06:43,758 --> 00:06:46,167 Arrêt! Tu es tellement stupide. 17 00:06:46,202 --> 00:06:47,715 Puis-je le faire aussi ? 18 00:06:47,750 --> 00:06:51,408 Non, tu ne peux pas, tu es une fille. 19 00:06:58,167 --> 00:07:02,125 - Laissez-le tranquille. - Laisse-moi 20 00:07:08,125 --> 00:07:12,000 Allez, c'est l'heure de manger. Rapidement. D'accord. 21 00:07:22,000 --> 00:07:24,125 Tu vas être en retard. 22 00:07:48,083 --> 00:07:51,923 Hé! Arrêt! Montre-moi ton laissez-passer. 23 00:07:51,958 --> 00:07:56,375 Est-ce que tu me parles ? Ne te fous pas de moi, monteur de billets. 24 00:08:02,750 --> 00:08:04,750 Plus personne ne s’en soucie. 25 00:08:09,500 --> 00:08:12,599 Tu penses que tu fais tout tu peux le faire... hein 26 00:08:12,600 --> 00:08:14,900 Mais ce n'est jamais assez... Est-ce que c'est ?... 27 00:08:15,000 --> 00:08:17,800 N'est-ce pas ?... Salut les samouraïs... 28 00:08:20,181 --> 00:08:22,399 Je ne suis qu'un roturier, n'est-ce pas ? 29 00:08:22,400 --> 00:08:26,173 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 30 00:08:27,208 --> 00:08:31,500 A quoi penses-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas? 31 00:08:31,600 --> 00:08:33,300 - Monsieur! - Oui! 32 00:08:33,400 --> 00:08:37,700 - Calme-toi. - Que veux-tu dire? Calme! 33 00:08:37,800 --> 00:08:40,000 Les clients ne peuvent-ils pas parler ce restaurant ? 34 00:08:40,800 --> 00:08:44,800 Si je veux parler... n'est-ce pas bien ? Donnez-moi une pause. 35 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Ne faites pas de scène. Calmez-vous. 36 00:08:47,200 --> 00:08:49,200 Fais attention à ce que tu me dis. 37 00:08:49,201 --> 00:08:52,300 S'il vous plaît, taisez-vous. 38 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 Tu es tellement autoritaire... Je dépense beaucoup d'argent ici ! 39 00:08:58,400 --> 00:09:01,600 Je peux faire ce que je veux... J'ai payé mon argent 40 00:09:01,601 --> 00:09:03,601 Calme. Ce sont des Yakuza. 41 00:09:03,700 --> 00:09:05,292 Les types Yakuza n'aiment pas ça ? 42 00:09:05,600 --> 00:09:08,000 Tu veux dire que ce sont des yakuzas ? Les autorisez-vous à entrer ici ? 43 00:09:08,100 --> 00:09:11,300 Les Yakuza boivent ici avec des gens honnêtes ! 44 00:09:11,900 --> 00:09:14,800 Je suis en colère... tu seras désolé. 45 00:09:16,700 --> 00:09:18,201 Messieurs ! 46 00:09:20,400 --> 00:09:21,900 Arrêt! 47 00:09:24,700 --> 00:09:26,300 Arrêtez ça ! 48 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 C'est trop fort ici. 49 00:09:38,267 --> 00:09:41,308 Merci d'être venu ! Merci! 50 00:13:27,100 --> 00:13:29,215 Miku ? 51 00:13:29,850 --> 00:13:32,142 Bienvenue à la maison. 52 00:13:37,642 --> 00:13:39,440 C'est toi ! 53 00:13:39,975 --> 00:13:41,891 Tu ne fais pas attention 54 00:13:41,892 --> 00:13:43,857 C'est pourquoi tu as été attaqué 55 00:13:43,892 --> 00:13:45,600 Tu devrais toujours verrouillez vos portes 56 00:13:45,635 --> 00:13:48,933 Et si j'étais une mauvaise personne ? 57 00:13:48,968 --> 00:13:51,100 Tu as raison. 58 00:13:54,100 --> 00:13:57,162 Qu'est-il arrivé à ta main ? 59 00:13:57,197 --> 00:13:59,600 Hein ? Ce? Les choses arrivent 60 00:13:59,700 --> 00:14:03,700 - Tu devrais fermer la fenêtre quand tu dors. - Oui. 61 00:14:14,642 --> 00:14:17,267 Bonne nuit. 62 00:15:10,225 --> 00:15:12,732 Je ne peux pas te croire. 63 00:15:12,767 --> 00:15:16,023 Avec ta main blessée tu Je ne peux pas poinçonner les billets. 64 00:15:16,058 --> 00:15:22,642 Maintenant, tu devras travailler comme concierge dans la station de métro 65 00:15:22,677 --> 00:15:25,357 Je vais te botter le cul, salaud ! 66 00:15:25,392 --> 00:15:28,000 Regarde comment tu me parles ! 67 00:15:32,302 --> 00:15:33,808 Se déplacer. 68 00:16:09,808 --> 00:16:13,000 Merci d'avoir attendu... entre. 69 00:16:18,118 --> 00:16:20,000 Par ici. 70 00:16:26,108 --> 00:16:27,196 Entrez. 71 00:16:27,197 --> 00:16:29,017 Excusez-moi. 72 00:16:35,975 --> 00:16:39,642 - Asseyez-vous. - Oui, merci. 73 00:16:43,642 --> 00:16:45,940 Vous ne comprenez probablement pas. 74 00:16:45,975 --> 00:16:51,267 Mais un jour nous aurons le responsabilités de la vraie police. 75 00:16:52,267 --> 00:16:56,392 C'est pourquoi nous prenons des soupçons les gens... à la police. 76 00:16:56,427 --> 00:16:58,648 C'est notre travail. 77 00:17:00,999 --> 00:17:04,267 C'est un travail difficile, hein ? 78 00:17:05,667 --> 00:17:08,840 Nous ferons partie du Police japonaise.... 79 00:17:08,875 --> 00:17:12,833 Si vous rejoignez notre entreprise et travaille dur... ton avenir... 80 00:17:12,868 --> 00:17:16,125 Votre avenir est assuré. 81 00:17:20,425 --> 00:17:25,092 Vous pouvez grandir avec le pays du Japon. 82 00:17:25,127 --> 00:17:27,640 Droite. 83 00:17:27,675 --> 00:17:30,799 Je vais répondre aux questions maintenant. 84 00:17:30,800 --> 00:17:35,100 Ne dis pas "hein" ... tu dois avoir des questions. 85 00:17:35,200 --> 00:17:39,008 Tous ceux qui viennent à ces les entretiens comportent des questions. 86 00:17:39,043 --> 00:17:41,723 Alors posez vos questions maintenant. 87 00:17:41,758 --> 00:17:44,973 J’aime l’idée du travail de sécurité. 88 00:17:45,008 --> 00:17:49,070 J'aime travailler la nuit... se promener. 89 00:17:49,105 --> 00:17:53,133 Nous n'avons pas besoin de nous rencontrer beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 90 00:17:53,168 --> 00:17:55,473 Qu'est-ce que vous avez dit? 91 00:17:55,508 --> 00:17:59,945 Chaque jour, je me tiens au station de métro. 92 00:17:59,980 --> 00:18:04,681 Je ne veux pas être là plus de gens. 93 00:18:04,716 --> 00:18:09,348 Ce n'est pas un travail, un homme peut faire pour toujours. 94 00:18:09,383 --> 00:18:13,342 Je n'aime pas non plus prendre soin des gens ivres. 95 00:18:13,377 --> 00:18:18,182 Attends, attends. Je comprends. 96 00:18:18,217 --> 00:18:21,307 Vous n'êtes pas obligé de faire un travail tu n'aimes pas. 97 00:18:21,342 --> 00:18:26,446 Une fois que vous rejoignez notre entreprise... vous pouvez facilement balayer les ivrognes. 98 00:18:26,481 --> 00:18:31,550 Avec nous... vous êtes côte à côte avec le Japon... une situation heureuse. 99 00:18:31,585 --> 00:18:36,192 Écoutez, ils ne sont pas heureux ? 100 00:18:36,227 --> 00:18:40,800 Vous avez de grandes pensées. 101 00:18:43,800 --> 00:18:47,967 Nous vous considérerons. 102 00:19:10,967 --> 00:19:11,973 Oh! 103 00:19:12,008 --> 00:19:15,258 Merci pour l'autre soir. 104 00:19:21,258 --> 00:19:23,300 Merci d'avoir attendu. 105 00:19:32,300 --> 00:19:34,217 Ici. 106 00:19:43,175 --> 00:19:47,883 Donc tu travailles dans le métro... c'est un excellent travail. 107 00:19:47,918 --> 00:19:50,067 - Tu le penses ? - Oui 108 00:19:50,102 --> 00:19:52,182 J'adore les trains. 109 00:19:52,217 --> 00:19:57,098 Quand j'étais jeune Je voulais être chef d'orchestre. 110 00:19:57,133 --> 00:20:02,675 Mes parents étaient fous parce que je pensais que j'étais un garçon. 111 00:20:03,675 --> 00:20:08,057 - Je suis encore un enfant. - Hein ? 112 00:20:08,092 --> 00:20:12,883 Tu n'es pas un enfant... vous avez un travail responsable. 113 00:20:12,918 --> 00:20:14,057 C'est vrai. 114 00:20:14,092 --> 00:20:20,092 Quand j'étais enfant... je voulais être un poinçonneur de billets. 115 00:20:23,092 --> 00:20:26,175 Nous semblons avoir quelque chose en commun. 116 00:20:26,210 --> 00:20:27,723 Je suppose. 117 00:20:27,758 --> 00:20:29,890 Je l'avais oublié... 118 00:20:29,925 --> 00:20:34,600 Je n'ai pas à faire mes preuves plus 119 00:20:36,133 --> 00:20:40,550 Je devrais être heureux puisque Je vis mon rêve d'enfant. 120 00:20:45,550 --> 00:20:49,640 Hein ? 121 00:20:49,675 --> 00:20:52,008 Verrouillez-vous la fenêtre pendant que tu dors ? 122 00:20:52,043 --> 00:20:56,990 Depuis cette nuit. 123 00:21:25,550 --> 00:21:27,591 Bienvenue à la maison. 124 00:21:27,626 --> 00:21:29,633 Miku, tu es à la maison. 125 00:21:45,133 --> 00:21:45,973 Hein? 126 00:21:45,974 --> 00:21:46,974 À bientôt. 127 00:21:48,208 --> 00:21:51,792 Quoi? À bientôt! 128 00:21:55,092 --> 00:21:57,890 Regarder. Il m'a acheté ça 129 00:21:57,925 --> 00:22:04,175 Tu te souviens ? Je t'ai parlé du l'homme qui m'a aidé dans le parc. 130 00:22:04,210 --> 00:22:07,425 C'est un homme très gentil. 131 00:22:19,383 --> 00:22:23,425 - J'ai beaucoup mangé ! - J'ai fini aussi 132 00:22:24,425 --> 00:22:27,175 Si tu t'allonges après avoir mangé tu deviendras une vache. 133 00:22:27,210 --> 00:22:29,765 Mooooo. Mooooo. 134 00:22:29,800 --> 00:22:33,700 Depuis nos vacances d'été c'est presque fini... 135 00:22:33,800 --> 00:22:36,182 Papa... emmène-nous quelque part. 136 00:22:36,217 --> 00:22:38,175 Je veux rechercher des insectes. 137 00:22:38,210 --> 00:22:39,557 Je n'aime pas les insectes. 138 00:22:39,592 --> 00:22:42,883 Insectes... De gros insectes juteux. - Non! 139 00:22:42,918 --> 00:22:45,973 Arrêtez de taquiner ! 140 00:22:48,008 --> 00:22:50,550 J'ai décidé... nous irons demain 141 00:22:50,585 --> 00:22:53,000 - Super ! - Merveilleux! 142 00:24:54,842 --> 00:24:57,275 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 143 00:25:21,675 --> 00:25:24,000 Bien. 144 00:25:24,508 --> 00:25:27,008 - Ça ne bouge plus. - Droite. 145 00:25:27,043 --> 00:25:29,432 Cela ne gâche pas non plus. 146 00:25:29,467 --> 00:25:32,967 Ne touchez pas... comme lorsqu'ils étaient vivants. 147 00:25:36,002 --> 00:25:38,817 Quand ils étaient en vie. 148 00:25:38,852 --> 00:25:41,633 L'insecte est-il mort ? 149 00:25:41,668 --> 00:25:42,640 Chut... Calme 150 00:25:42,675 --> 00:25:44,467 Le bug pourrait se réveiller. 151 00:25:44,502 --> 00:25:47,550 - Désolé. - Mère. 152 00:25:49,550 --> 00:25:54,092 Ici. Vos sous-vêtements. 153 00:26:07,050 --> 00:26:10,050 On dirait que tu es un peu bronzé. 154 00:26:10,285 --> 00:26:14,050 Allons dormir tôt ce soir. 155 00:26:44,408 --> 00:26:48,742 Je suis un enseignant de Lycée Kita. 156 00:26:48,777 --> 00:26:52,300 Pour le deuxième semestre... 157 00:26:52,400 --> 00:26:57,000 J'ai besoin d'une grande quantité de formaldéhyde pour les cours de sciences. 158 00:27:01,683 --> 00:27:06,162 Oui, monsieur... certainement. Avez-vous le formulaire scolaire? 159 00:27:06,197 --> 00:27:10,642 Puis-je le mettre sous mon nom ? Je m'appelle Yamashita. 160 00:27:10,677 --> 00:27:14,433 Notez votre nom et votre adresse ici. 161 00:27:14,468 --> 00:27:18,433 Merci... Vous êtes très utile. 162 00:27:18,468 --> 00:27:22,273 J'ai besoin d'une grande quantité. 163 00:27:22,308 --> 00:27:26,558 J'ai vérifié à l'école aujourd'hui... et nous sommes très bas. 164 00:27:26,593 --> 00:27:30,808 La personne qui le commande... est en vacances d'été. 165 00:27:30,843 --> 00:27:33,975 Allez-vous expérimenter avec des grenouilles ? 166 00:30:57,767 --> 00:31:01,767 Accueillir! Qu'est-ce que tu voudrais? 167 00:31:01,802 --> 00:31:03,892 Gingembre. 168 00:31:32,550 --> 00:31:34,300 Excusez-moi. 169 00:31:44,392 --> 00:31:47,000 Merci d'avoir attendu. 170 00:31:58,800 --> 00:32:02,091 On dirait que ça va être encore humide ce soir. 171 00:32:02,426 --> 00:32:05,683 Ma maison est cool... la seconde le sol devient chaud. 172 00:32:05,718 --> 00:32:08,648 Mais le premier étage est bien. 173 00:32:08,683 --> 00:32:12,267 Vous y vivez seul ? Le loyer n'est-il pas cher ? 174 00:32:12,302 --> 00:32:13,800 En fait, c'est gratuit. 175 00:32:13,890 --> 00:32:16,849 Ma sœur et mon mari sont à l'étranger. 176 00:32:16,850 --> 00:32:19,329 Ils ne reviendront pas avant au moins trois ans. 177 00:32:19,364 --> 00:32:21,808 N'as-tu pas peur de vivre là-bas seul ? 178 00:32:21,843 --> 00:32:23,190 Non. 179 00:32:23,225 --> 00:32:25,892 Hé, Erika, tu peux rentrer chez toi maintenant. 180 00:32:25,927 --> 00:32:27,892 - Au revoir, - A plus tard. 181 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Accueillir. 182 00:50:19,725 --> 00:50:21,475 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Des nouilles. 183 00:50:21,510 --> 00:50:23,034 Donne-moi un bol de nouilles. 184 00:50:38,069 --> 00:50:40,500 Y aura-t-il autre chose ? 185 00:50:41,182 --> 00:50:44,225 C'est une matinée fraîche, n'est-ce pas ? 186 00:50:44,260 --> 00:50:45,975 Hein? 187 00:53:21,150 --> 00:53:23,483 Qui est-ce? 188 00:53:27,483 --> 00:53:28,282 C'est moi. 189 00:53:28,317 --> 00:53:30,712 L'homme du métro. 190 00:53:30,747 --> 00:53:33,073 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 191 00:53:33,108 --> 00:53:35,858 je voulais juste voir comment tu étais. 192 00:53:35,893 --> 00:53:39,188 Tu n'as pas l'air bien ? 193 00:53:39,223 --> 00:53:42,448 Ma tête est brumeuse. 194 00:53:42,483 --> 00:53:44,733 Tu n'as pas fermé la fenêtre, tu l'as fait ? 195 00:53:44,768 --> 00:53:46,282 Vous avez bien deviné. 196 00:53:46,317 --> 00:53:49,200 Tu veux prendre du thé ? - Oui. 197 00:53:51,643 --> 00:53:54,942 Voici. 198 00:53:58,942 --> 00:54:01,200 Qu'est-ce que tu voudrais? 199 00:54:02,022 --> 00:54:05,633 - Gingembre. - Moi aussi. 200 00:54:12,192 --> 00:54:14,629 Elle est jolie. 201 00:54:14,664 --> 00:54:17,067 La connaissez-vous ? 202 00:54:17,102 --> 00:54:20,157 À peine. 203 00:54:20,192 --> 00:54:23,067 Tu aimerais ce genre de fille, n'est-ce pas ? 204 00:54:31,025 --> 00:54:33,483 Qu'est-ce qui ne va pas? Un mal de tête ? 205 00:54:33,518 --> 00:54:37,025 J'ai fait un mauvais rêve. 206 00:54:37,060 --> 00:54:38,532 Un effrayant ? 207 00:54:38,567 --> 00:54:43,858 C'était tellement déroutant... mais j'étais dans les nuages. 208 00:58:06,150 --> 00:58:09,566 Qui est là ? 209 00:58:09,601 --> 00:58:12,983 Y a-t-il quelqu'un ici ? 210 00:58:43,442 --> 00:58:46,108 Était-ce Yoshio ? 211 00:59:00,567 --> 00:59:03,733 Ça ne pouvait pas être Yoshio... ou Takashi 212 00:59:03,768 --> 00:59:07,150 Ils ne savent pas où j'habite. 213 00:59:43,108 --> 00:59:45,567 - Il est déjà 9h40, - Erika est en retard. 214 00:59:45,602 --> 00:59:49,567 Dernièrement, elle est toujours en retard. 215 00:59:55,567 --> 00:59:59,983 - Désolé, je suis en retard. Bonjour. - Matin. 216 01:00:15,483 --> 01:00:17,999 - Hé - Quoi ? 217 01:00:18,100 --> 01:00:21,198 Es-tu venu chez moi ce matin ? 218 01:00:21,233 --> 01:00:25,733 Comment pourrions-nous faire ça ? Nous ne savons pas où vous habitez. 219 01:00:25,768 --> 01:00:28,923 - Droite? - Oui. 220 01:00:30,358 --> 01:00:35,150 - C'est vrai, - Quelque chose ne va pas ? 221 01:00:35,185 --> 01:00:37,733 Non, rien. 222 01:04:17,525 --> 01:04:22,733 j'attends... et personne n'est là. 223 01:06:06,450 --> 01:06:09,075 Désolé, je suis en retard. Je m'excuse. 224 01:06:09,110 --> 01:06:13,071 Ne t'inquiète pas. Je suis arrivé tôt. 225 01:06:13,106 --> 01:06:17,033 Passons au film. - Oui. 226 01:07:01,492 --> 01:07:02,532 Un soda au gingembre. 227 01:07:02,533 --> 01:07:05,332 Acheter des sodas à la machine, 228 01:07:05,867 --> 01:07:11,283 Le Ginger Ale n'est pas un soda. Femme stupide ! 229 01:08:25,200 --> 01:08:28,040 Toi! Tu es avec ma femme ! 230 01:08:28,075 --> 01:08:32,799 Tu es fou ! Que veux-tu dire? 231 01:08:32,800 --> 01:08:35,783 Ma femme. Pourquoi tu ne comprends pas ? 232 01:13:03,850 --> 01:13:09,690 Je me demande qui ? Takashi? 233 01:13:09,725 --> 01:13:17,433 Il est parti mystérieusement dans le au milieu du film... peut-être... 234 01:13:20,468 --> 01:13:22,558 Je me demande... 235 01:13:32,558 --> 01:13:33,940 Bonjour... Quoi ? 236 01:13:33,975 --> 01:13:38,148 Bonjour... puis-je parler à Takashi? 237 01:13:40,183 --> 01:13:43,808 Il vient tout juste d'obtenir son diplôme l'académie de police 238 01:13:43,843 --> 01:13:48,066 Kawaï Takashi 239 01:13:48,067 --> 01:13:53,442 Oui... moi ? Je m'appelle Erika. 240 01:13:55,077 --> 01:14:00,417 Hé! Takashi, téléphone 241 01:14:00,452 --> 01:14:03,798 C'est Erika. 242 01:14:03,833 --> 01:14:08,375 Dis-lui que je ne suis pas là. Je ne veux pas la voir. 243 01:14:08,710 --> 01:14:10,833 Bonjour. 244 01:14:25,333 --> 01:14:28,708 C'était peut-être le Père Noël. 245 01:14:56,708 --> 01:15:00,917 Excusez-moi... vous vous abonnez au journal ? 246 01:15:00,952 --> 01:15:04,750 Nous avons un cadeau spécial. 247 01:15:23,108 --> 01:15:26,442 Il se développe immédiatement. 248 01:15:29,442 --> 01:15:31,858 L'utilisez-vous uniquement à des fins professionnelles ? 249 01:15:31,893 --> 01:15:35,650 Je l'utilise pour passe-temps. 250 01:17:40,125 --> 01:17:42,840 Uchida. 251 01:17:42,875 --> 01:17:45,542 Tu étais censé nettoyer la passerelle. 252 01:17:45,577 --> 01:17:48,340 N'oubliez pas. 253 01:17:48,375 --> 01:17:52,708 Qu'est-ce que tu as ici ? Laissez-moi voir. - Arrêt! 254 01:17:52,743 --> 01:17:54,917 Qu'est-ce que c'est? 255 01:17:55,718 --> 01:17:56,718 Arrêt! 256 01:17:57,719 --> 01:17:59,319 Bâtard! 257 01:18:04,917 --> 01:18:07,958 Que quelqu'un appelle la police ! 258 01:22:48,708 --> 01:22:51,382 Tu dors toute la journée. 259 01:22:53,417 --> 01:22:57,999 Tu t'es coupé les cheveux... et regarde comment tu es habillé. 260 01:22:59,667 --> 01:23:01,708 Il avait l'air beau. 261 01:23:01,743 --> 01:23:03,792 Aller dormir! 262 01:23:06,792 --> 01:23:10,667 Pourquoi as-tu quitté ton emploi ? Que faisons-nous pour faire ? 263 01:23:10,702 --> 01:23:15,580 Le gars avec qui tu t'es disputé... est-ce qu'il a arrêté aussi ? 264 01:23:15,615 --> 01:23:20,458 Non, seulement toi. Tu ne veux plus travailler 265 01:23:20,493 --> 01:23:25,375 Où vas-tu ? Non! 266 01:31:25,000 --> 01:31:26,800 Accueillir. 267 01:31:28,917 --> 01:31:34,000 Qu'est-ce que tu voudrais? - Un soda au gingembre. 268 01:32:25,917 --> 01:32:29,875 Erika, tu ne te sens pas bien ? 269 01:32:29,910 --> 01:32:31,673 Non, je vais bien. 270 01:32:31,708 --> 01:32:36,542 Puis-je avoir de l'eau ? - Oui. 271 01:33:16,200 --> 01:33:19,000 Hé, voudrais-tu passer la nuit chez moi ce soir ? 272 01:33:19,100 --> 01:33:20,965 Es-tu sûr? - Oui. 273 01:33:21,000 --> 01:33:24,833 Pourquoi tu ne viens pas aussi ? - Oui, d'accord. 274 01:33:24,868 --> 01:33:27,225 - Accueillir. - Accueillir. 275 01:33:28,260 --> 01:33:30,900 Merci. 550 yens s'il vous plaît. 276 01:33:32,801 --> 01:33:33,801 Merci. 277 01:33:34,583 --> 01:33:37,000 - Eau. 278 01:33:39,101 --> 01:33:41,501 Votre monnaie, 450 yens. 279 01:33:42,102 --> 01:33:43,602 Merci. 280 01:34:28,917 --> 01:34:31,750 Où vas-tu? 281 01:34:34,750 --> 01:34:39,208 Tu sors toujours, tu n'as pas de travail ou quoi que ce soit 282 01:34:40,243 --> 01:34:42,958 Qu'est-ce que tu regardes ? 283 01:34:44,958 --> 01:34:47,875 Sécurité. je fais travail de sécurité. 284 01:34:47,910 --> 01:34:50,833 Combien gagnez-vous ? 285 01:34:50,868 --> 01:34:52,423 C'est pour notre ville. 286 01:34:52,458 --> 01:34:57,625 Voleurs et délinquants sexuels et les victimes d'accidents. 287 01:34:57,660 --> 01:35:03,434 je fais un travail spécial marcher à travers la ville. 288 01:35:03,469 --> 01:35:09,208 C'est politique... ça a rien à voir avec l'argent. 289 01:35:09,243 --> 01:35:13,746 Un jour, nous en aurons beaucoup d'argent. 290 01:35:13,781 --> 01:35:18,250 Un homme politique prend soin de toi ? 291 01:35:18,285 --> 01:35:21,976 C'est politique... pas la politique. 292 01:35:22,011 --> 01:35:25,667 Je ne comprends rien à tout cela. 293 01:35:42,625 --> 01:35:45,792 Qu'est-ce que c'est? 294 01:38:26,325 --> 01:38:30,908 Quelqu'un! N'importe qui ! Aidez-nous ! S'il vous plaît, venez ! 295 01:38:30,943 --> 01:38:35,492 Dépêchez-vous! Un homme étrange dort chez moi ! 296 01:40:01,450 --> 01:40:06,992 Écrivez votre nom et confirmez votre adresse. 297 01:40:11,908 --> 01:40:16,742 Mettez-y l'empreinte de votre pouce. 298 01:40:21,742 --> 01:40:26,450 Je veux annuler tout frais. 299 01:40:26,485 --> 01:40:30,634 Qu'est-ce que tu dis? 300 01:40:31,469 --> 01:40:35,548 Je ne suis pas une victime. 301 01:40:39,883 --> 01:40:43,425 Si je signe ça... personne ne viendra chez moi. 302 01:40:44,000 --> 01:40:47,383 Si nous ne signons pas ça... l'eau chaude sera dans ma casserole. 303 01:40:52,500 --> 01:40:57,338 Pensez-vous que c'est de ma faute ? Je suis inquiet. 304 01:40:59,200 --> 01:41:03,258 Les bonnes choses ne le sont généralement pas ça m'arrive.